20 designers racontent l’histoire de leurs créations : “Fighting the box”

Au coeur du vibrant quartier Sainte-Catherine, vue de l'extérieur, sa brique est sobre et son profil discret. Mais, une fois la porte de la Centrale électrique franchie (1 000 m² en plein centre de Bruxelles, entièrement dévolus à l'art et au design), on pénètre avec une délectation de voyeur dans les coulisses de la création. From the outside, the old power station (built in 1901) seems almost hidden in the midst of the lively Sainte-Catherine neighbourhood. Behind closed doors, Design amateurs will tremendoulsy enjoy the scene: 1 000 m² downtown Brussels, where designers exclusively lift the veil off their creation process.

Dans l’intimité des designers : Design Open Doors, Bruxelles

Pour clore la troisième semaine de l'événement Design September à Bruxelles, les Designers' Open Doors invitent les 25 et 26 septembre les curieux à pousser les portes des ateliers de designers belges. Une opération qui, en 2007 et 2008, avait attiré des centaines d'étudiants en architecture ou en design, professionnels ou amateurs de design, invités à rencontrer les créateurs, dans l'enceinte de leurs espaces privés. Une exploration qui met en lumière les processus créatif et de production, donnant l'occasion de se plonger dans la logique du designer - et d'admirer parfois les prototypes de futurs objets. Cette édition 2010 a vu nombre de cabinet d'architecture venir grossir les rangs des participants, invitant des designers d'autres villes à installer leurs oeuvres dans leurs locaux : une approche transversale du processus créatif qui ne manquera pas d'intriguer les visiteurs. Closing the third week of the Design September event, Designers' Open Doors invite from 25th to 26th visitors into the working world of Belgian designers. This very special opportunity has lead, in 2007 and 2008, hundreds of architecture or design students, professionals and Design amateurs to meet with the creators personally, into their intimate space, to discover their work in depth. Visiting their studios gives a new light to the the creative and production processes - and even grasp a glimpse on prototypes. 2010 edition has seen numerous firms of architects added to the event, some of them inviting designers into their offices, offering a transverse approach to the creative process.

100% Design London accueille le meilleur du design belge

Après le salon du meuble de Milan ou la design week de Stockholm, c'est à Londres que les designers du programme 101% Designed in Brussels s'apprêtent à poser leurs valises. Du 23 au 26 septembre 2010, l'événement 100% Design London accueillera Nathalie Dewez, designer de luminaires, le designer industriel Jean-François d'Or, le designer céramiste Hugo Meert, les architectes-designers Lhoas & Lhoas, ou les designers textile Anne Masson et Eric Chevalier. On ne trouvera pas, cette année, de "jeune talent émergent" dans la liste : le savoir-faire de chaque designer a été dûment éprouvé. Le parti pris des organismes Bruxelles Export et Designed in Brussels est d' «exporter une image plus diversifiée et plus engagée dans la vie professionnelle», ce qui suppose une mouture 2010 qui «évolue vers des profils plus âgés, plus expérimentés et plus établis, chacun dans sa discipline respective.» Tous ont amplement fait leurs preuves : Anne Masson et Eric Chevalier enseignent notamment à la Cambre, Jean-François d'Or collabore avec Euroluce ou Ligne Roset depuis nombre d'années. Le travail d'Hugo Meert, récompensé du label Henry Van De Velde en 2006, s'expose partout en Europe : on peut actuellement admirer une partie de la production du céramiste à la galerie parisienne Bensimon.